Mine damer og herrer...
gutter og jenter...
vi ønsker dere velkommen...
til det flotteste, mest autentiske...
Villvest-showet i Amerika!
Så ta godt tak...
i hattene og støvlene deres...
eller hånden til deres kjære.
Vi tar dere med tilbake til en tid...
da cowboyer og indianere flakket rundt i landet vårt!
Vårt første nummer i kveld:
Høvding Store Ørn...
tippoldebarnet til den store apasjehøvdingen, Geronimo...
vil fremføre sin legendariske klapperslange-dans...
som ingen hvit mann noen gang har sett!
Det er sikkert og visst!
Høvding Store Ørn!
Jeg er fryktelig redd, Bronco Billy.
Alle er litt nervøse første gang de opptrer.
Bare gjør det vi har trent på, så går alt bra.
Ja, men jeg er fryktelig redd.
Ta en slurk av dette, det gjør at du føler deg bra.
Høvdingen ble bitt av klapperslangen igjen.
Pokker!
Rennende Vann tok ham til bilen og ga ham Docs motgift.
Jeg fatter ikke hvorfor han ikke tar Apasje Flammepil-nummeret.
Sa du ikke han skulle bruke en ufarlig slange?
Jo, men han er en ærgjerrig indianer.
En god indianer er en død indianer.
Da er det oss, jente.
Hva med en stor applaus for Lasso Leonard James?
Den største tau-artisten i vesten!
Og nå, mine damer og herrer...
er det et privilegium og en ære...
å presentere for dere i kveld...
den største trikseskytteren...
den raskeste på avtrekkeren...
den tøffeste hombre...
den eneste av sitt slag: Bronco Billy McCoy!
Hva sier dere om det?
Praktfullt!
Takk, folkens. Takk, mine små venner der ute.
Alltid flott å være tilbake i Montana, og møte alle vennene våre.
Nå vil jeg presentere min nye assistent.
Dette er hennes første opptreden.
Så en varm Montana-velkomst for frøken Mitzi Fritte!
Kast tallerkenene.
Kast en til.
Hva synes dere, mine damer og herrer? Bronco Billy!
Nå vil jeg at dere nybyggere...
og alle små venner...
venter i spenning...
fordi Bronco Billy gjør seg klar til...
sin dødsforaktelige Lykkehjul-skyting!
Er det ekte kuler?
Det er dyrehagl. De når ikke så langt.
Ikke uroe deg, jeg bommer aldri.
Frøken Mitzi, vil du ha bind for øynene?
Nei, Bronco Billy.
Du er vestens beste mesterskytter.
Som du vil, men det vil jeg ha.
Er du klar, frøken Mitzi?
Ja, Bronco Billy.
Ålreit!
La hjulet snurre!
Hvor mye har vi i kassa?
19 dollar og litt småpenger.
Neimen om vi blir rike av dette.
Jeg er glad til bare vi kommer oss til neste by.
Det er bra, det. Men, jeg...
Hvorfor spytter du ikke ut det du har på tunga?
Jeg og gutta har fulgt deg gjennom ild og vann.
Får vi trøbbel, holder vi sammen, ikke sant?
Du hadde gjort det samme for oss.
Om det dreier seg om den jenta...
så vet du hvor vanskelig det er å finne en god assistent.
Si til gutta at jeg skal finne en engel...
som gjør oss stolte over å ha henne med i showet.
De skjønner det, Billy, men...
Hva i helvete snakker du om?
Du vet at gutta er glade i deg, og jeg også...
men får vi ikke betalt må vi slutte, for det er seks måneder siden sist.
BRONCO BILLYS VILLVEST-SHOW
Hva foregår her?
Kom dere ut av bilen min, pysete slangefanter!
- Det regner! - Kom dere ut!
Hva i huleste er han så sinna for?
Jeg fortalte ham akkurat at vi slutter om vi ikke får betalt!
Måtte du si det i regnvær?
Ut av bilen min, utakknemlige krek!
- Ikke bann til kona mi, sjef! - Ut av bilen min!
Vi skulle aldri ha valgt deg til å si det til ham.
Hva mener du? Du husker vel at jeg trakk det korteste strået?
Ja.
Så det er penger dere vil ha?
Jeg akter ikke å ha en ulveflokk i hælene som sikler etter penger!
Når jeg ser ansiktene til de små barna blant publikum, tror dere...
at jeg tenker på penger?
Etter alle de gode dagene vi har hatt, og alle de dårlige...
knuser det hjertet mitt å tenke på at dere ble med kun for pengenes skyld!
Jeg trodde vi var verdens beste gjeng, men det var juks og bedrag!
Det er ikke som du tror!
Ingen har lyst til å gi seg.
Jeg har ikke hatt penger nok til å tilby ei jente en drink på over en måned!
Tror du jeg har?
Du lovte at jeg skulle få råd til å kjøpe en trehånd i år!
Du skulle ikke ha skutt av hånda! Jeg sa jo at det nummeret ikke ville virke!
Rennende Vann og jeg vil kjøpe ny seng.
Vi er lei av å sove på halm.
Dere hadde vært i reservatet og drukket billig whisky, var det ikke for meg.
Jeg er møkkalei av å være på vannvogna og av å drikke vann.
Alle vet hva du gjorde for en drink, og vi tilgir deg for det.
Vil du dra tilbake til ulltepper og skitne laken, er det greit for meg.
Jeg trenger nye tau.
Dere kugutter av i dag passer ikke på utstyret deres.
Jeg har sagt mangfoldige ganger at du må kveile opp tauet etter showet!
Jeg kan jobben!
Så prøv å kunne den enda bedre!
Hvorfor ikke sette oss i bilene og gi oss i vei igjen?
Vi er sultne!
La oss få det overstått nå!
Ingen vil ha det overstått!
Hva med resten av dere?
Du har rett, sjef.
Rennende Vann og jeg står i gjeld til deg.
Hvor skulle jeg dra?
Men så snart vi får litt penger, kjøper jeg nye tau.
Du skal få det du vil ha, det lover jeg.
Jeg sparer hvert eneste øre som vi får inn i kassa.
En dag får vi ranchen vi drømmer om, så byungene kan komme...
og se hvordan ekte cowboyer og indianere er.
Da kan vi slå oss til ro.
Dere er den beste cowboygjengen i Amerika, glem ikke det.
Dere rir med Bronco Billy, vestens raskeste på avtrekkeren.
Da kjører vi igjen!
Jeg skal hente tillatelsen.
Få dere noe å spise.
Greit, herr Arlington, om dere begge vil undertegne her og betale ti dollar...
kan dere gå til dommer Carbons kontor og gifte dere.
EKTESKAPSBEVILLING OG TILLATELSER
Elskling...
Takk.
Elskling!
Ikke gå så fort!
Jeg går så fort som jeg vil.
Gi meg fyr.
Antoinette, elskling...
du vet hvor høyt jeg elsker deg.
Vær så snill, John, ikke vær sentimental.
Men jeg elsker deg, lille pus.
Vi trenger hverandre.
Jeg må gifte meg med noen...
hvem som helst, innen lørdag, da jeg fyller avskyelige 30 år...
ellers mister jeg mange deilige millioner som pappa etterlot til meg.
Og du trenger pengene mine.
Du er like blakk som disse simple ldaho-bøndene...
så la oss ikke snakke om kjærlighet...
og få dette overstått så smertefritt som mulig.
Er det en bilmekaniker her?
- Hva er problemet? - Jeg tror motoren brenner opp.
Lukk opp panseret.
Akkurat hvor lang tid vil dette ta?
Det er et hull stort som en potet i radiatoren din.
Reparer den!
Den blir ikke klar før i morgen.
Hva?
I morgen?
Jeg må til byen for å hente en ny radiator.
Du får dobbel betaling om du reparerer den i kveld.
Jeg kunne trenge de ekstra pengene...
men bilen blir ikke klar før i morgen likevel.
Flott! Du og dine leielimousiner!
Hvorfor i helvete giftet vi oss i ldaho?
Jeg tenkte at Sun Valley ville være et fint sted for en bryllupsreise.
Jeg vil bare tilbake til New York!
Skal jeg reparere bilen?
Iblant gjør hun meg så sint at jeg kunne drepe henne!
Opp med hendene, ellers skyter jeg!
Jeg burde få dere hengt alle sammen for kvegtjuveri!
Vi ville bare prate med Bronco Billy.
Ålreit, snu dere langsomt rundt!
Har dere smårollinger skulka skolen for å besøke meg?
Se på revolverne hans!
Han er virkelig Bronco Billy!
Ta ned hendene.
Er du virkelig vestens raskeste revolvermann?
Ingen er raskere enn Bronco Billy.
Jeg tar det ikke nådig opp at unger skulker skolen.
Alle amerikanske unger bør minst gå ferdig niende klasse.
Men vi går ikke på skolen i dag. Det er lørdag.
Jeg var ute og red til sent i går kveld.
Man blir litt fortumlet av å se uendelige vidder.
Jeg skal si dere noe.
Siden dere er godhjertede, små kugutter og kujenter...
og siden dere ber aftenbønn hver kveld...
skal dere få en gratisbillett hver til verden beste Villvest-show.
Ta med foreldrene deres i kveld, hva?
- Takk. - Vær så god.
Ikke kom sent. Da får dere ikke plass.
- Billy, hvor skal du? - Jeg skal til byen.
Jeg må finne en kvinne som kan skyte som Annie Oakley...
ri som Belle Starr, og som ikke er redd for noe.
Jeg håper du finner en, men vær forsiktig.
HAMBURGERE
Er du Bronco Billy?
Visst er jeg det.
Jammen har du fin bil.
Hva er navnet ditt?
Dolores Duke.
En glede å hilse på deg, frøken Dolores.
Vil du bli med på en liten tur når du er ferdig på jobb?
Herregud!
Jeg er glad det er noen som nyter hvetebrødsdagene våre.
Du skulle ha blitt med på Villvest-showet, elskling.
Det var en vidunderlig søtsuppe.
Du ville ha fått deg en god latter.
Slå av lyset. Jeg vil legge meg.
Ja, kjære.
Skal du ikke...
vaske bort den greia du har i fjeset?
Jeg vasker fjeset mitt når jeg vil.
Kan du ta den våte tunga ut av øret mitt?
- Men jeg er ektemannen din! - Det gir deg ikke rett til å antaste meg!
Frigide gamle jomfru!
Hadde du hatt blod i årene ville du ha vært villig!
Ikke rart du aldri har vært gift.
Er du ferdig med å lekse opp?
Kjære, jeg vil bare gjøre deg lykkelig.
Men du gjør meg bunnløst frustrert.
Ferdig?
Ja.
Legger du noen gang hånd på meg igjen, uten å be om min tillatelse...
stenger jeg deg ute fra mitt univers! Jeg begynner med banken!
Ja, kjære.
Elskling.
Får jeg legge hånden på brystet ditt?
Nei!
Vent. Jeg skal heve en tredollars sjekk.
Ålreit.
Vær forsiktig.
Kom straks tilbake.
Takk.
Kan jeg heve en sjekk her?
Tre dollar?
Ja, to endollarsedler og fire quartere.
Nei, vent. To quartere og fem dimes.
Hva blir det til?
Dette er et ran!
Alle opp mot veggen! Du også, Tex!
- Tex? - Kom igjen!
Fort deg, jeg vil ta et bad.
Jeg håper leielimousinen din er reparert.
Å, herregud!
Hallo? Jeg har blitt bestjålet!
Nyhetene, herr Bronco.
Bronco Billy er navnet.
Jeg og Villvest-showet mitt er ved riksvei l-80.
Når følte du at det var på tide å gripe inn?
Det er alltid på tide å gripe inn med fare på ferde.
Jeg inviterer dere til å komme og se Bronco Billys Villvest-show.
Rett ved riksvei l-80.
Her er Collarton, bankdirektøren.
Jeg vil ta deg i hånden og takke deg...
Første forestillingen er kl. 19.30, kom og se Bronco Billy...
den raskeste mesterskytteren, kjappeste hombre på denne siden av elva.
Rett ved riksvei l-80.
TILBAKE l TOLVTIDA
Hallo!
Så sjarmerende!
Mekaniker!
Mekaniker! Du, der!
Hørte deg den første gangen.
Sa mannen min, han i limousinen...
når han ville være tilbake?
Nei.
Kan jeg låne telefonen din?
Den er rett utenfor. Den tar mynter.
Mannen min er i det spøkefulle hjørnet. Han har tatt vesken min.
Stukket av, hva?
Kan du låne meg en mynt? Jeg vil bare ta en telefon.
Nei.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke har noen.
Men du har jo telefon!
Den går på mynter.
Kan du ikke ta en mynt fra den dumme vesle kassa di...
og la meg bruke den? Du får den tilbake med en gang.
Er ikke mine mynter.
Hun ser bra ut, hva?
På min alder kan man ikke gjøre annet enn å se.
Bor hun her?
Mannen hennes stakk av fra henne i dag morges.
Han må være en dust som stikker av fra en som henne.
Kanskje, kanskje ikke.
Ha en god dag.
Samme til deg, unge mann.
God morgen.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja.
Kan du være snill og låne meg en mynt?
Ja visst. Bli med over gata, jeg har pengene mine i bilen.
Kom da.
Navnet mitt er Bronco Billy McCoy. Og ditt?
Bronco. For et morsomt navn.
Vennene mine kaller meg Billy.
Kom og ta den!
Hvor er mynten du lovte meg?
- Jeg ville ha appelsinbrus. - Jeg ville ha jordbær.
Gutter, dette er...
Antoinette Lily.
Frøken Antoinette Lily.
Du er den peneste assistenten sjefen har hatt.
Jeg håper du rir bedre enn den forrige jenta.
Vent!
Høvding Store Ørn og kona, Lorraine Rennende Vann.
Frøken Antoinette Lily.
Ålreit, gutter. Av sted med oss. Vi må jobbe.
For en ære.
Mynten!
Jeg ville ha peppermynte-brus!
Doc Lynch, dette er frøken Antoinette Lily.
Velkommen til Bronco Billys Villvest-show.
Jeg håper dere blir fornøyd.
Kutt ut plapringa, vi har en jobb å gjøre.
Vi snakker senere, min kjære.
Ja.
Du får bra betalt for et ærlig dagsverk.
Gratis kost og losji.
Du lovte meg en mynt!
Rir du?
Rir? Mener du på hest?
Denne mynten blir trukket fra din første ukelønn.
Gå og ring nå.
Vi må komme oss av gårde.
Jammen er du pen.
Gudskjelov!
En noteringsoverføring til New York, takk. Nummeret er 212-966-7058.
Til fru lrene Lily.
- Hva er navnet? - Antoinette Lily.
Jeg beklager, det er opptatt. Vil du prøve igjen senere?
Ja!
Fanken ta deg! Få tilbake mynten min!
Dette skjer ikke.
Kan du kjøre meg til neste by?
Klart det, frue.
John Arlington har myrdet min hjelpeløse lille stedatter.
Skulle aldri ha giftet seg.
- Hva kunne du ha gjort? - Jeg er jo familiens advokat.
Og alle konene hans forsvinner på et mystisk vis.
Ikke hiss deg opp.
Edgar, hva skal jeg gjøre om hun ikke lever lenger?
I det tilfellet...
er du den neste i arverekken til hennes fars formue.
Jeg vil bare ha henne trygt tilbake.
Vi vet at Antoinette ville ha ønsket at jeg skulle la livet gå videre.
Jeg ringer politiet med en gang.
Du er til stor trøst.
"Vi to er barkamerater og av det beste slag
"lngen bøller med min kamerat
"Jeg ler når du er lykkelig jeg gråter når du er trist"
Må du synge den fæle musikken?
Vil du synge Barkamerater i duett?
Jeg vil ikke synge Barkamerater i duett.
Hadde jeg visst at du skulle til neste by...
istedenfor til det nærmeste motellet, hadde jeg aldri satt meg i bilen.
Det må være tøft at mannen du elsker rømmer med en annen kvinne.
Du vil føle deg bedre av å delta i showet.
Mannen min rømte ikke med en annen kvinne.
Og jeg har ikke til hensikt å jobbe i showet ditt.
- Rota du med en annen mann? - Nei, jeg rota ikke med en annen mann.
Dessuten så angår ikke livet mitt deg!
Du vekker Doc.
Ikke si hva jeg skal gjøre!
Jeg er sjefen din, ikke glem det.
Du er bare en analfabet av en cowboy.
Ingen sier sånt til Bronco Billy.
Ta bort hendene dine!
Hopp inn. Det er langt til neste by.
Hva skjedde med Lily?
Jeg kastet henne av.
Jeg skal få satt ham i fengsel på livstid for kidnapping!
Hvem tror han han er, som behandler meg slik?
Han er Bronco Billy, den beste venn en mann kan ha...
bortsett fra kona.
Beste venn? Han har ikke skjønt et ord av det jeg har sagt hele dagen!
Sjefen har et stort ansvar med å lede showet.
Når kommer vi til neste by?
Få deg en blund på øyet, frøken Lily.
Hvordan våger han å røre ved meg!
Ingen sier sånt til en cowboy!
SANKT PATRICKS BARNEHJEM
Frøken Lily, jeg trodde du forlot oss i går.
Den galningen prøvde å drepe meg.
Han er en svært god mann når du blir kjent med ham.
Hvor er vi?
Vi gjør mange opptredener for barnehjem og sykehus rundt om i landet.
Barn!
Nå spiser vi lunsj, og så kan vi takke Bronco Billy...
for hans Villvest-show.
Jeg håper du og vennene dine vil spise lunsj og be med oss.
Om du ikke har noe imot å få syndere til bords.
Gjerne det, takk.
Ålreit, gutter, vi tar en pause og får oss en matbit.
Du er riktignok ikke med i showet, men...
du er velkommen til å spise med oss.
Vil Bronco Billy be bordbønnen?
Herre, vi ber Deg om å tilgi oss våre synder...
og vi takker Deg, Herre, for den matbiten...
maten som vi får her i dag.
Vi ber Deg om å passe på disse små guttene og jentene...
og vise dem veien til et godt liv, så de ikke roter seg bort i...
brennevin og sigaretter.
Amen.
Får jeg låne telefonen deres?
Beklager, vi har ikke telefon. Vi har ikke råd til det.
Nøyaktig hvor mye betaler dere herr Bronco for å opptre?
Betaler?
Billy og vennene hans kommer hvert år. De gjør barna glade...
men de får ikke betalt for det.
Jeg sa til Enøyde Charlie, den kjente desperadoen:
"Bøller du med meg, bør du slutte fred med Vårherre...
"for jeg er raskere og tøffere enn deg, ditt lusne kryp!"
Hva gjorde han for å få deg så sint?
Han snakka stygt om mora mi.
Drepte du Enøyde Charlie?
Nei, men jeg skjøt hylstrene av hoftene på ham.
Man bør aldri drepe noen, om det ikke er helt nødvendig.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja visst. Jeg er straks tilbake.
- Takk for showet, Bronco Billy. -lngen årsak.
Du lovte å ta meg med til neste by.
Jeg gjør følgende:
Jeg tar deg med til neste by, og du opptrer i forestillingen...
til jeg finner en annen. Så lar jeg deg gå. Avtale?
Avtale!
Buster og jeg kommer inn når Doc introduserer meg...
så rir jeg rundt i manesjen her og gjør triksene mine.
Når jeg introduserer deg, kommer du ut og går til dette bordet.
Når jeg nikker med hodet, holder du opp to tallerkener.
Når jeg rir forbi, kaster du den første tallerkenen...
teller til tre, og kaster den andre. Skjønner du?
Jeg skal vise deg hvordan det er når jeg plaffer ned tallerkenene.
Null problem.
Det krever mange treningstimer for å lære det.
Jaggu bra skyting, frøken Lily!
Nybegynnerflaks.
Hvor i all verden har du lært å skyte sånn?
Har du ikke noe bedre fore, enn å fly rundt som ei bikkje med løpetid?
Jo, det har jeg faktisk.
Glimrende!
Hold deg unna skytingen. Jeg tar meg av den.
Ålreit.
Lat som om jeg har gjort alle triksene.
Jeg kommer tilbake...
hopper opp på Buster...
og vi rir rundt i manesjen.
Jeg kommer rundt her.
Jeg bøyer meg ned og løfter deg opp, og du setter deg bak meg.
Du hva?
Du strekker ut armen, og jeg løfter deg opp bak meg.
Er det alt jeg må gjøre?
Det er alt.
Hva skjer om jeg faller av?
Stol på meg.
Stole på?
Om du ikke får det til, gjør vi det om igjen og om igjen, helt til du klarer det.
Null problem.
Ålreit, her kommer jeg.
"Null problem"?
Hallo, Eloise.
- Er fru Lily hjemme? - Jeg skal si at De er her.
- Herr Lipton er her, frue. - Takk, kjære.
Edgar, kjæreste.
FBI har akkurat arrestert John Arlington i Arizona.
Hva gjorde han i Arizona?
Jeg mistenker at han ville flykte over grensen til Mexico.
Han hadde flere av Antoinettes diamantarmbånd.
De tiltaler ham for å ha drept stedatteren din.
Jeg drar dit for å snakke med ham.
Har han tilstått?
Da han ble arrestert led han av amøbedysenteri og...
var ikke i stand til å snakke.
Så snart han tilstår, må du anmode om...
at jeg blir ansvarlig for eiendommen.
Ja visst!
Eloise!
Jeg vil uttrykke min dypeste medfølelse i denne tragediens stund.
Det er søtt gjort av deg, Edgar.
Bare gjør som jeg sa.
Enkelt.
Frøken Lily, vil du ha bind for øynene?
Å, nei, Bronco Billy.
For du er jo den beste skarpskytteren i det ville vesten.
Ja, vel da.
Men jeg vil ha det.
Må du det, Bronco Billy?
Er du klar, frøken Lily?
Ja, Bronco Billy.
La hjulet snurre!
Neste gang du forandrer dialogen på det papirarket...
får du sparken!
Hvordan våger du!
Hvor er papirarket?
Jeg er ikke vant til å få kjeft!
Hvor er det papirarket?
Der!
Jeg sier: "Vil du ha bind for øynene?"
Du sier: "Nei, du er verdens beste mesterskytter."
lkke "skarpskytteren"!
Og når jeg sier "Jeg vil ha det", hvor står det:
"Må du det, Bronco Billy?" Det står ikke det her!
Nei!
Alle assistentene mine de siste ti årene...
har sagt nøyaktig det som står her! Slik skal det forsette!
Oppfattet?
Og dessuten eier jeg dette teltet!
Er du ferdig med å lekse opp?
Ja, jeg er ferdig!
Jeg jobber ikke for deg!
Hever du stemmen mot meg igjen, klorer jeg øynene ut på deg!
Blir vi her i natt, eller drar vi videre?
Vi drar med det samme!
Han er gal!
Er han?
John Arlington, jeg skal drepe deg for at du gjør dette mot meg!
Hvordan føler Buster seg?
Ikke helt i slag, Doc.
Det er bare litt leddsmerter igjen.
Han skal få noen slurker av motgiften mot slangebitt.
Det vil gjøre ham god som ny.
En vakker dag vil vi ha en ranch. Gamle Buster kan gå på beite.
Rennende Vann fortalte at du kranglet med frøken Lily.
Enda godt vi ble kvitt henne! Hun taklet ikke oppgaven.
Jeg er glad hun drar nå, før jeg kaster bort mye tid på henne.
Det er synd, for jeg synes hun var bra i sin første opptreden.
Hun fulgte ikke ordre.
Jeg ga henne papirarket, og hun lærte ikke replikkene utenat.
Men hun var pokker så god til å skyte.
Jeg vil ikke snakke mer om henne.
Ok, du er sjefen.
Hun ble med til neste by, og spiste frokost på husets regning.
Det var snilt av deg.
Folk som henne vil ikke arbeide.
Ikke rart ektemannen hennes stakk fra henne.
ARVING MYRDET
Unnskyld, frøken.
"Arving myrdet."
Kan jeg få sportssidene?
Ja, så menn!
Takk.
Ha det, frue.
Farvel, frøken Lily.
Det er synd du ikke kan bli med oss.
Vi sees. Lykke til videre.
Du har besøk fra New York.
Min kone?
Hallo, Edgar.
Dere får fem minutter.
Du ser bra ut.
Lett for deg å si! Du har jo ikke amøbedysenteri!
Jeg har kjent Antoinette fra hun var ei lita jente...
og tro meg, jeg klandrer deg ikke...
for å ha myrdet henne.
Men jeg myrdet ikke den kaldblodige ormen!
Dess raskere du tilstår, dess raskere drar vi fordel av det.
Fordel?
Jeg vet hvor høyt du må ha elsket henne for å kunne gjøre noe sånt.
Men livet må gå videre.
Det som har skjedd har skjedd.
Jeg kan havne i den elektriske stolen...
eller noe sånt...
og du snakker om at "livet må gå videre"!
Jeg garanterer...
at om du erklærer midlertidig sinnsforvirring...
vil du ikke tilbringe mer enn tre år på et psykiatrisk sykehus.
Hva er det du antyder?
Om du tilstår å ha myrdet Antoinette...
vil du, den dagen du slipper ut av institusjonen...
motta en halv million dollar.
Men hva om de ikke biter på, og jeg havner i den elektriske stolen...
eller noe sånt?
De vil bite på.
Jeg kan ordne alt. Det vet du.
Men de psykiatriske sykehusene skal visstnok gjøre deg gal.
Jeg vet om noen som har tennisbaner og svømmebassenger...
ditt eget private rom, farge-TV...
vaskehjelp.
500000 dollar?
Hvor mye blir det uten skatt?
Investerer du pengene riktig, betaler du ikke ett øre i skatt.
Jeg mente ikke å drepe henne, men hun drev meg fra vettet.
Hva gjør du her?
Trenger du ikke fortsatt en assistent?
Jeg er lederen. Jeg gir ordrene.
Ja vel, Bronco Billy.
Kom deg ut av denne bilen.
Hvorfor det? Skal vi ikke dra nå?
Du må bevise at du kan jobbe hardt før du får kjøre med lederen.
Gjør jeg ikke det, kanskje?
Vil du ha jobben eller ikke?
Er Lefty ditt virkelige navn?
Bryr det deg?
Jeg bare prøvde å få tiden til å gå fortere.
Hvorfor vil du at tiden skal gå fortere?
Fordi jeg synes at livet er kjedelig. Synes ikke du?
Nei.
Jeg skjønner at vi har lite å snakke om.
Jeg tror ikke det.
Gi meg fyr.
Leonard, hvor lenge har du jobbet med Bronco Billy?
Dette må være niende året.
Å, trøste meg.
Lærte faren din deg lassotriksene dine?
Faren min lærte meg ikke noe.
Det eneste han ga meg var juling.
Billy lærte meg alt jeg kan. Han ga meg et hjem.
Det er veldig rørende.
Jeg vet ikke hvor du kommer fra...
men de kan ikke ha gitt deg mye kjærlighet da du var lita jente.
MERIDIAN LANDSBYMARKED
Det er godt å være tilbake.
Jeg er sulten!
Du er alltid sulten. Vi setter opp det teltet, før vi tar på oss muleposen.
Vi henter teltet.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du hjelper guttene.
Hva skal du gjøre?
Jeg tar meg av tenkearbeidet.
Det la jeg ikke merke til!
Høvding...
Unnskyld meg.
Er alt klart?
Vi må fremdeles lappe litt på teltet.
Ålreit. Bra.
Jeg vil ikke at du skal bli bitt av klapperslangene mer.
Kan du ikke bruke ufarlige slanger? Det var derfor jeg kjøpte dem.
- Si det. Han forstår. - Jeg håper det.
Si meg hva?
Spytt ut. Jeg er her for å hjelpe.
Rennende Vann skal ha barn.
Skal jeg bli onkel?
Er du ikke sint?
Sint? Jeg har aldri hørt en bedre nyhet!
Vi vet vi har lite penger.
Vi må skaffe en lastebil til dere, og litt klær til småtassen.
Hva er denne skytingen godt for?
Store Ørn og Rennende Vann skal ha barn.
Hvorfor ikke ta på oss finstasen, dra til byen, og slå hæla i taket?
BEVERTNING DANS UNDERHOLDNING
l KVELD OPPTRER MERLE HAGGARD & THE STRANGERS
Vi tenker å kalle småen for Billy.
Jeg er beæret.
Vi må gi dere lønnspålegg når småen er født.
Takk, sjef.
Skål for Bronco Billy, vestens raskeste revolvermann.
Bånnski!
Kan du ikke fyre opp mellom beina dine, og slippe deg løs?
Jeg har drukket like mange øl som deg i kveld.
Du er den kaldeste fisken jeg har møtt!
Hvordan våger du å kalle meg en fisk?
"Hvordan våger du å kalle meg en fisk!" Det er det du er!
Du vet ikke hvordan man har det festlig.
Synes du livet ditt er festlig?
Faren din skulle ha brukt beltet sitt på ryggen din...
da du var liten, så du hadde lært å vise respekt.
Min far var en enestående mann.
Han for opp til himmelen da jeg var ni år.
Unnskyld, det visste jeg ikke.
Det er en hel verden du ikke vet noe om, herr Bronco Billy.
Jeg går til baren, og presenterer meg for den smukke damen.
For noen idioter folk er.
Fortsett, la tårene drukne i ølet.
- Jeg gråter ikke. - Det er ikke noe galt i å gråte.
Det er røyken som irriterer øynene mine!
Har du tenkt på hvordan det ville være å være hyggelig mot folk?
Folk tenker bare på å ta.
Jammen er du forvirra, jente.
Nei, det er jeg ikke.
Reis deg opp!
Hvorfor det?
Fordi jeg vil danse med deg.
Danse?
Kom igjen.
Etter de første to stegene er det lettere.
Kunne du bare skyte rett.
Jeg kan skyte bedre enn deg når som helst.
Jammen er du pen.
Skal vedde på at du sier det til alle jenter.
Hvordan våger du!
Jøss, jeg bare kyssa deg.
Se opp!
Ikke dytt dama!
Ikke bry deg!
Vi er familie! Vi slåss sammen! Vi holder sammen!
- Forresten, jeg holder meg til deg. - God idé.
Vi tar en fem minutters pause.
Ikke gå deres vei.
Hei, søta, hva med en liten drink?
Stikk av!
Vennen min spurte om du ville ha en drink.
Hva med en liten drink, kjære?
Ikke gjør det!
Kutt ut, vi vil bare ha litt moro.
Du!
- Vi har fanget en villkatt! - Jammen har vi det!
Vent, jeg har fått nok!
Ikke pokker om du har!
Ikke drep meg!
Det ville være for snilt!
Er alt bra, frøken Lily?
Naturligvis ikke!
Jeg tar henne med til bilen.
Natten er ung, og jeg også, og jeg er mer sugen på slåsskamp enn noen annen.
La oss gå tilbake, og ha mer moro.
Hun blir bare bra!
Nei, Rennende Vann og jeg drar tilbake.
Gå og lag lurveleven.
Jeg går ikke tilbake.
Her.
Dessverre er den ikke så veldig varm.
Er du ok?
Jeg skjelver fremdeles.
Alle får seg en støkk nå og da.
Har du vært gift?
Ja visst.
For lenge siden.
Elsket du henne?
Av hele mitt hjerte.
Iblant er ikke det nok.
Hva skjedde?
Jeg fant henne i senga med min beste venn.
Hva gjorde du med ham?
Jeg skjøt henne.
Hva? Hva med ham?
Han var min beste venn.
Herregud!
Slapp av, jeg drepte henne ikke. Hun klarte seg.
Men jeg sonet sju år på Folsom...
for drapsforsøk.
Jeg klager ikke.
Jeg møtte mange bra folk der, som...
Doc Lynch, Lefty Le Bow og Store Ørn...
som hadde fått fra fem til ti år for væpnet ran.
Herregud! Straffanger!
Hva hadde Doc og Lefty gjort?
Doc satt inne for å ha jobbet som lege uten lisens.
Lefty var en tidligere bankkasserer, hvis kone hadde dyre vaner.
Han sa han skulle gi pengene tilbake, og jeg tror ham.
Ingen av dere ser ut som straffanger.
Vi sonet straffen vår.
Er du ekte?
Jeg er den jeg vil være.
Jeg har aldri vært så nær en straffange før.
Unnskyld. Jeg mente ikke å si det.
Jeg har gjort opp for meg.
Ikke gjør det.
Det er greit.
Du vil vite når tiden er inne.
Sheriffen sa at han har satt Leonard i fengsel!
SHERIFFENS KONTOR
Sheriff, du har en av mine karer i kasjotten din her.
- Hva var navnet hans? - Leonard James.
Venter dere på tur?
De er sammen med meg. Jeg leder Bronco Billy Villvest-show.
Vi har faktisk forestilling på markedsplassen i kveld.
Nå skal vi se.
"James, Leonard. Alder: 28.
"Fyll og ordensforstyrrelse på offentlig sted.
"Motsatte seg arrestasjon..."
Vi slo hæla i taket i går kveld.
Antar at Leonard slo dem litt for høyt.
Vi foretok en rutinesjekk på gutten din.
Han er ettersøkt for desertering fra den amerikanske hæren.
Du må ha tatt feil mann, sheriff.
Fingeravtrykk lyver ikke.
Gutten din er en feiging.
Han ville ikke slåss i Vietnam.
- Får vi snakke med ham? - Ja.
Bare du.
Dere to kan vente utenfor.
Hvorfor ble du desertør? Jeg må kjøre et show her!
Hvor finner jeg en som kaster lasso som deg, i tide?
Jeg er lei for det.
Jeg var bare en guttunge da.
Du er virkelig i trøbbel denne gangen.
Skyter de fortsatt desertører?
Gjorde de det, hadde du fått deg en lærepenge.
En savnet desertør i mitt show!
Hva med småungene som ser opp til deg?
Hva vil de tro, når de får høre om dette?
Kan du ikke bare si at jeg døde med støvlene på?
Hva skjedde med øyet ditt?
Da et par betjenter fikk greie på at jeg var desertør...
tok de meg inn på kammerset.
Hvorfor sa du ingenting til meg?
Det er ni år siden jeg rømte.
Du tok imot meg, ga meg et hjem...
Jeg kunne ikke la deg stå ute i regnet.
Jeg ville ikke at du skulle bli involvert!
Det ser ut som vi har kommet til veis ende.
Pass på deg selv.
Du kan ikke gå fra ham.
Han er en desertør! Han fortjener det!
Jeg kan ikke tro at Billy lar ham råtne i fengslet.
Hva kan han gjøre?
Hæren er for mektig, selv for Bronco Billy.
Nei, det er ikke likt ham, å etterlate en venn sånn.
Desertering er en tøff anklage.
Hva om dere hadde hatt en advokat til å forsvare Leonard?
Advokat?
En advokat koster penger. Det er en luksus vi aldri har hatt!
- Billy, hvor skal du? - Forbered forestillingen dere!
Jeg setter pris på at du kom hit for å møte meg, sheriff.
Det var en temmelig interessant oppringning.
Hvis gutten blir fengslet for desertasjon...
blir det ingen profitt på noen av oss.
Hva slags profitt snakker vi om?
500 dollar.
Hvor rask er du egentlig med skyteren?
Rask nok.
Jeg er ganske rask selv.
500 dollar er ikke mye for en så stor risiko.
Ålreit.
Dette er alt jeg har.
Det blir 1100 dollar. Det er alt jeg eier og har.
Jaså, gitt?
Er du raskere enn meg?
Jeg vil helst ikke finne det ut, sheriff.
Er ikke du Bronco Billy, vestens raskeste?
Den røffeste, tøffeste hombre på denne siden av Dodge City?
Jeg har mitt levebrød som alle andre.
Jeg kunne trekke raskere enn deg når det måtte være!
Kunne jeg ikke?
Jeg antar det.
Antar?
Få høre deg si det.
Eller vil du finne ut hvor rask jeg faktisk er?
Vil du ha en duell?
Vil du ha en duell, gutt?
Eller er du ei pyse, som den desertørvennen din?
- Du er raskere enn meg. - Hva sa du?
Jeg sa at du er raskere enn meg.
Ålreit!
Ta langsomt ut revolveren, og kast den på bakken.
Bronco Billy!
Du er bare en pysete feiging!
Peanøtter!
Coca Cola!
Vær så god.
To? Ja vel.
- Har du sett sjefen? - Nei, han har ikke dukket opp ennå.
Vi begynner om ti minutter.
Jøss! Det er det første fulle huset siden Dodge City.
Bare gå inn, folkens.
- Har du sett Billy? - Han kommer.
Og gjør han ikke det?
Da må du gjøre ditt livs lengste klapperslange-dans.
Han dukker opp.
Jeg har solgt alt, unntatt den tomme esken.
Noe tegn til Bronco Billy?
Bronco Billy har aldri gått glipp av et show.
Han er ikke i forteltet.
Nei?
I så fall foreslår jeg at vi begynner forestillingen.
Mine damer og herrer, vi ønsker dere velkommen...
til det flotteste, mest autentiske...
Villvest-showet i Amerika!
Jeg bør skifte kostyme.
- Hun har brakt oss ulykke. -lkke si sånt!
- Det er sant! Du vet det! - Nei!
...vil fremføre sin legendariske klapperslange-dans...
som ingen hvit mann noen gang har sett. Sann mine ord!
Høvding Store Ørn!
Gå unna, kvinne. Vi har et show å framføre.
Leonard, du er skadet!
De bøllene kunne ikke skade Lasso Leonard James!
Stopp bablingen, og kom i gang!
Brann! Brann!
Bronco Billy kommer!
Showet fortsetter!
Ro dere ned. Rolig nå. Slapp av!
Ikke få panikk, folkens!
Showet må fortsette!
Hvordan fikk han deg ut av fengslet?
Han kan gjøre alt.
Teltet brenner!
Billy, teltet brenner!
Slapp av! Slapp av, små cowboyspirer!
Slapp av!
- Følg ungene ut herfra. - Rolig, nå, vi har nok av tid.
Hjelp meg med denne plakaten.
Dra i!
Jeg har den!
Den andre siden.
Takk Gud for at ingen kom til skade.
Det er frøken Lilys skyld. Hun har brakt oss ulykke.
Jo raskere sjefen kvitter seg med henne, jo raskere snur lykka seg.
Frøken Lily startet ikke brannen!
Hun betyr ulykke.
Kjære, Lefty har rett. Hun betyr ulykke.
Hei. Vil du ha kaffe?
Takk, Rennende Vann.
Lykken smilte ikke til deg denne gangen.
Det skal være visst.
God morgen.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg vet ikke.
Sola skinner alltid over neste åskam.
Kanskje det er der vi finner gryta med gull.
Vi holdt en liten innsamling, det er ikke mye, men...
det er en begynnelse, og hjelper deg på beina igjen.
Det var hyggelig.
Takk.
Jeg ville sette pris på om du kunne...
takke de andre fra oss. Vi reiser i dag.
Så klart.
Da drar vi.
Det er min feil at teltet brant opp!
Hadde jeg ikke havnet i kasjotten, ville Billy ha vært der.
Han hadde slukket den.
Gutt, er du blind?
Helt siden hun ble med oss, har vi bare hatt uflaks!
Du er slem.
Du er bare en slem, gammel grinebiter som ikke liker noen!
Er du ikke glad i disse store, åpne viddene hvor dyreflokkene vanker?
Gutta ville jeg skulle snakke med deg.
Du kan fortelle dem at ingen vil få sparken.
Vi strammer livreima, og bretter opp ermene.
Vi skal komme oss gjennom dette. Vi har opplevd verre ting.
Det blir de sikkert glade over å høre. Jeg er det i hvert fall.
Men...
Har du fått et kyllingbein i halsen?
Gutta vil du skal kvitte deg med frøken Lily.
De tror hun betyr ulykke.
Tror de de kan fortelle meg hva jeg skal gjøre?
Det er mitt show! Jeg ansetter og gir sparken her!
De som har noe imot det, kan hente lønninga, og stikke!
Ting har gått på tverke siden hun ble med oss.
Jeg vet det, men den stakkars jenta har opplevd et helvete.
Jeg likte henne ikke selv i begynnelsen, men...
hun begynner å skjønne tankegangen min nå.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke ha forestilling uten et stort telt.
Jeg vet det.
Hva skal jeg si til gutta?
Si at vi skal røve et tog.
Ok.
"Røve et tog"?
Men hvordan skal vi stoppe et tog?
Å stoppe toget er lett.
Det er å få med oss alle pengene som blir vanskelig.
Ingen har prøvd seg på togrøveri på over 90 år!
Det er fordi de var smarte. Dere er sprø!
Dere kunne havne i fengsel på livstid for å røve et tog!
Takk for omtanken.
Du har kanskje rett i at vi er sprø...
men tålmodigheten vår renner ut.
Dette er ingen lek! Folk kunne bli skadet!
Ingen vil bli skadet.
Dere vet ikke engang om det er det riktige toget!
Vil du trekke deg ut, så bare si det.
Dere blir tatt alle sammen!
Jeg synes frøken Lily bør trekke seg.
Du lever i en drømmeverden.
Det finnes ikke cowboyer og indianere mer! Det hører fortiden til!
Jeg vokste opp i en ettromsleilighet i New Jersey.
Som guttunge så jeg aldri så mye som en cowboy, og slett ikke åpne vidder...
unntatt når jeg fikk spart sammen nok til å gå på kino.
Jeg var skoselger til jeg var 31.
Dypt i hjertet mitt har jeg alltid ønsket å være cowboy.
En dag la jeg ned skohornet...
og sverget at jeg aldri mer skulle bo i byen.
Man lever bare én gang.
Man må gjøre det beste ut av det.
Ikke gjør det, Billy. Jeg skal gi deg pengene.
Et fint triks det der, med tanke på at du ikke har fått lønna di ennå.
Jeg har penger. l massevis!
Jeg tror deg, om du sier det.
Men jeg er lederen, og har tatt min beslutning.
Dere vet hva dere må gjøre.
Hold dere klare.
Vent på meg!
Cowboyer og indianere.
Ja visst, skatten.
Billy, hvor er vi?
Jeg vet hvordan vi kan komme tilbake i bransjen.
Hva er dette stedet?
Et hjem for kriminelle sinnslidende.
Showet går nok rett hjem hos dem.
Dr. Canterbury, du ser opplagt ut.
- Dette er frøken Lily. - Hallo.
- Du husker Doc? - Min venn og kollega.
Gå tilbake til arbeidet ditt, idiot!
Jeg er ingen idiot!
Jeg må prate med Canterbury.
Hva med å ta en tur til det gule rommet?
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? Jeg trenger sårt en tjeneste.
Ja. Du vet jeg er en god lytter.
Jeg er straks tilbake.
Min diagnose er at du har den verste lidelsen en mann kan ha: lngen penger.
Hva kan jeg gjøre?
Hvordan kan mitt personale og pasienter best tjene deg og ditt folk?
Jeg vet at du har en gigantisk systue...
og at pasientene dine syr flagg for det militære.
Vil du ha et flagg, så vær så god.
Nei, jeg trenger et telt.
Uten telt er jeg redd det betyr slutten for Bronco Billy Villvest-show.
Du og vennene dine har kommet hit år etter år, og underholdt gratis.
Jeg vet ikke hvorfor, men dere kommer.
Etter alt dere har gjort for oss...
ville det være en glede for oss å gjøre dette for deg.
Men til en viss pris.
Si det.
Du må lære meg å bruke en seksløper.
Den er grei, gamle venn.
Ålreit.
Du og gjengen kan overnatte i gjestefløyen. Kom inn.
Dere kan spise sammen med personalet eller pasientene...
alt etter hvem dere trives best sammen med.
Jeg får gåsehud hver gang vi kommer til dette stedet.
Noen av de folka her inne er like friske som du og jeg.
- Hva mener du? - Det sier ikke stort.
De har bare hatt det litt tøft, det er alt.
Ja, de ble født friske i en gal verden.
Hent sakene deres. Nå er vi på gli igjen.
Hvor lenge må vi bli her?
Så lenge det tar å lage teltet.
Hvor lang tid vil det ta?
Har du noe bedre å gjøre, så gjør det.
Jeg bare spurte.
Dette er Roserommet.
Det har to enkeltsenger og en svart-hvit-TV.
Lefty og Leonard.
Hvorfor heter rommet det?
Fordi det alltid har blitt kalt Roserommet.
Husleia er i hvert fall akseptabel.
Dette er Nellikrommet. Det har en enkeltseng og en radio.
Jeg har kommet hjem.
Og dette er ett av våre mest ettertraktede rom...
for gjester som kommer ofte til Mineral Wells.
Dere er forresten de første indianerne som får lov til å sove i gjestefløyen.
- Hva er navnet på dette rommet? - Det har ikke noe navn.
Vi kaller det Bryllupsreise-rommet.
Du tuller vel?
Dr. Canterbury sa at du og kona skulle ha dette rommet.
- Kona? - Kom, kjære.
Jeg glemte å fortelle dem om utsikten.
Alt ser rosenrødt ut.
Kom her, og gi Bronco Billy et stort kyss.
Synes du ikke at livet ditt er merkelig?
Det eneste jeg synes er rart er at vi ikke har elsket ennå.
Slipp meg.
Jeg er gal etter deg! Kyss meg!
Du er like sprø som de tullingene som er her.
Du elsker meg, hva?
Jeg synes ikke dette er et passende tidspunkt.
Er det de dagene i måneden?
Nei, det er ikke de dagene!
Så kyss meg, da!
La meg være!
Det er alt du tenker på!
Du sa jeg ville vite når tiden var inne.
Jeg vet det ikke ennå!
Selv 13-åringer er mer kvinnelige enn det du er.
Jeg er det minste ingen falsk cowboy fra New Jersey!
Hva skal til for å smelte ditt hjerte av stein?
Jeg skulle snakke med sjefen.
Han er ikke her.
Når du ser ham, kan du si at jeg vil snakke med ham?
Rennende Vann...
- Har du et lite øyeblikk? - Klart det.
Så dette er Bryllupsreise-rommet.
Ikke mye til bryllupsreise.
Hvorfor gjør den mannen meg så sint hver gang vi er sammen?
Sjefen er en merkelig fyr.
Som alle menn, er han en guttunge i en mannskropp.
Men hvorfor hater jeg ham så?
Apasjene har et ord for det. Det kalles kjærlighet.
Er det det apasjene kaller det jeg føler?
Da jeg møtte Store Ørn...
hatet jeg ham.
Han var så opptatt av å bevare kulturaven fra forfedrene sine...
at jeg følte meg avvist.
Om natten, mens alle andre sov, satt han oppe og jobba med boka si.
Er han en forfatter?
Han har ikke fått utgitt noe, men han har skrevet tre bøker.
Herregud!
Store Ørn er forfatter, Leonard er desertør fra Vietnamkrigen...
Lefty er bankkasserer, Doc er doktor...
og Billy er skoselger fra New Jersey.
- Har han sagt det? - Ja!
Du er den første assistenten han sier det til.
Men vi er så forskjellige!
Jeg vil ikke snakke om min bakgrunn...
men jeg er så visst ikke av indianerblod.
Jeg er Store Ørns squaw, så i mitt hjerte er jeg indianer.
Forstår du ikke hva Bronco Billy og Villvest-showet dreier seg om?
Du kan være akkurat det du vil.
Alt du må gjøre er å kaste deg ut i det.
Jeg mente ikke å bringe ulykke.
Du gjorde ikke det.
Hva skal jeg gjøre?
Det kan jeg ikke si.
Men jeg vet at du flykter fra deg selv...
og inntil du vet hvem du vil være...
kommer du ikke langt.
Ta meg i armene dine og elsk med meg!
Skulle gjerne det, men om du ikke elsker meg, ville det ikke føles godt.
Jeg elsker deg, Bronco Billy.
Ta det med ro.
Vi har resten av natten og resten av vårt liv, til å nyte hverandre.
"Vi to er barkamerater og av det beste slag
"lngen bøller med min kamerat
"Jeg ler når du er lykkelig
"Jeg gråter når du er trist"
Om to dager er teltet ditt klart.
Er det greit om jeg sier et par ord til pasientene dine her?
Ja visst.
Folkens!
Jeg ville takke dere av hele mitt hjerte...
for den flotte jobben dere gjør for meg og gjengen.
Hurra for Bronco Billy!
God morgen, Lefty.
Hvorfor er den så god?
Kjenn den friske luften. Se på den blå himmelen.
Har du tatt deg en dram av Docs motgift?
Jeg vet du tror jeg har brakt ulykke over showet.
Jeg snakker fra levra: Det har du.
Kanskje jeg har brakt ulykke, og jeg har vært umedgjørlig...
men jeg vil forandre meg. Jeg vil bli en av gjengen.
Kan du gi meg en sjanse til?
Ett råttent eple ødelegger hele eplekaka.
Jeg vet det, men jeg har vært som en redd, liten kalv i en bøling.
En mann må vise hva han er god for. Det gjelder kvinner også.
Kan vi ta en kopp kaffe, herr LeBow?
Om du føler for det.
Øv deg en time om morgenen og en om kvelden...
og du blir som Bronco Billy.
Det skal jeg.
Kom inn, herr Atherton.
Arlington!
Vennligst sitt ned.
Jeg har disse uformelle møtene med de nye pasientene...
for å få kjennskap til problemene deres.
Som du vet, er jeg her på livstid...
for å ha myrdet min kone, men jeg ble lurt.
Min kone er kvinnen i Bronco Billys Villvest-show!
Jeg vet, jeg har sett henne!
Du må tro meg!
Hvorfor ikke ta det fra begynnelsen? Fortell alt sammen.
Advokaten til stemoren hennes tilbød meg 500000 dollar...
om jeg ville tilstå mordet.
Hvordan var jeg i går kveld?
Du opptrådte ikke.
Det var ikke det jeg mente.
Du var storartet.
Var jeg?
Ja. Vet du hvorfor?
- Fordi du er en cowboy? - Nei.
Jeg kunne ha vært en sjømann, en tømmerhugger eller presidenten.
Vi likte det, fordi vi elsker hverandre.
Apasjene har et ord for det.
- Har de? - Ja.
Herregud, jeg begynner til og med å snakke som deg!
Er du i ferd med å bli en cowgirl?
Jeg er en ekte, landsens cowgirl fra Rio Grande.
Jeg har tenkt på at...
når vi får tid kunne jeg lære deg å skyte og snurre en revolver.
"Det tar mange treningstimer å lære det."
"Null problem."
Som du vil, Bronco Billy.
Unnskyld meg.
Har du tid et øyeblikk? Og den unge damen også?
Fyr løs.
Det er meg, John Arlington. Fortell dem at du er i live!
Tilbake, fremmede.
Kontroller deg selv, Arlington.
Unnskyld meg, frue.
Arlington tror du er hans kone.
Når pasienter har hallusinasjoner, konfronterer jeg dem med virkeligheten.
Hva i all verden gjør du her?
Jeg ble lurt!
Er han virkelig ektemannen din?
Hvorfor stakk du av fra henne sånn?
Hadde du kjent henne, ville du ha stukket av også!
- Er du virkelig Antoinette Lily? - Hvem ellers?
Vil noen si hva som foregår?
Jeg må ringe politiet.
Jeg er så glad du lever.
Fordi jeg skal saksøke deg og stemoren din...
og den korrupte advokaten deres, for alt dere eier og har!
Har du noe imot å fortelle hva som foregår?
Hun er min kone!
Og jeg som akkurat begynte å like henne.
De ser ut som en bøffelflokk!
Er dere pasienter her på Mineral Wells?
Har legene behandlet dere bra?
Kan dere si noe om John Arlington?
Visste du ikke at hele landet trodde at du hadde blitt myrdet?
Jeg leser aldri aviser.
Din ektemann har blitt dømt for å ha myrdet deg...
og nå dukker du opp i live! Hva skal jeg tro?
Jeg ser det som en liten misforståelse.
Kanskje du og jeg gjør det...
men jeg tror ikke FBI vil se det som en misforståelse.
FBI?
De kommer hit i kveld...
for å transportere deg, herr McCoy og de andre tilbake til New York...
for en etterforskning.
Hvorfor må jeg dra til New York?
For å ha skjult en rømling.
Hvordan kan jeg være en rømling om jeg var død?
Jeg vet ikke hva du er, men FBI vil vite det.
Jeg håper de anlegger sak mot deg!
Hold kjeft, din usle maur!
Det er nyhetsreportere overalt.
Si at...
en offisiell redegjørelse kommer fortløpende.
Ålreit.
Jeg har ikke noe mer å si.
- Gjør dere klare til å dra i kveld. - Passer meg bra!
Hva spurte de om?
Jeg drar ikke tilbake til New York!
Hva med Antoinette?
Hun bringer ulykke.
MYRDET ARVING l LIVE
Hva skulle jeg liksom tro?
Du var savnet, han var i live...
Jeg visste han var ute etter penger.
God kveld, damer.
Jeg er glad for å kunne meddele at vi har tatt hånd om alt.
Vidunderlig!
Er ikke det vidunderlig, kjære?
Hun har ikke sagt et ord siden hun kom hjem.
Hun har gjennomgått en fryktelig prøvelse.
Ja, stakkars lille venn.
John Arlington har fått erstatning for sin forulempelse.
Om Antoinette vil annullere ekteskapet, ordner jeg det med glede.
Hva med pengearven?
Jeg er redd du er avhengig av din stedatters nåde.
Antoinette, stakkars, stakkars liten.
Hva vil du?
Kjære...
nå som du er hjemme, ønsker jeg at vi blir venner.
Vi har aldri vært venner, og vil aldri bli det.
Ikke uroe deg, jeg kaster deg ikke ut på gata hvor du hører hjemme.
På gjensyn, Bronco Billy.
Hvor snart kan vi begynne å vise oss ute igjen?
Den siste runden sendte oss ett skritt fra fattighuset.
Viser vi oss...
har vi FBI over oss som lopper.
Det står ingenting om oss i avisen.
Det er et gammelt FBI-triks. De vil vi skal tro at kysten er klar.
Så du pønsker ut hvordan vi kan lure FBI?
Bronco Billy er ikke redd for en liksom-sheriff!
Hva om vi skjuler oss oppe i fjellene?
- Har du noen gang skjult deg der? - Nei.
Det snør oppe i fjellene. Skjønner?
Jepp.
Kanskje vi kunne leve lykkelig...
i denne baren.
Det er ikke morsomt, Doc.
Hva sier dere til å vise folk i denne byen...
et førsteklasses Villvest-show?
Bronco Billy er ikke redd for noe.
Jeg har aldri sett sjefen drikke så mye.
Han har aldri vært forelska i en kvinne som frøken Lily før.
Behold vekslepengene.
Du skylder meg en dollar til.
Ser dere senere.
Noteringsoverføring til Antoinette Lily fra Rennende Vann.
Vil du betale samtalen?
Ja!
Vær så god.
Antoinette?
Rennende Vann, hvor er du?
Boise, Idaho.
Hvordan har Bronco Billy det?
Han trenger deg sårt.
Vi kutter deler av showet i kveld. Du kan være assistenten min.
Det er synd at frøken Lily ikke er her.
Jeg trodde du ikke likte henne?
Det har jeg aldri sagt, bare at hun brakte oss ulykke.
Det gjorde hun.
Nei, det gjorde hun ikke.
Hun var den beste assistenten vi har hatt. Hun kunne ta en tallerken og...
Har du ikke noe bedre fore enn å henge her som en prærieulv i løpetida?
Jo da, sjef.
- Så det var sånn de lagde teltet. - De gjorde det beste de kunne.
Noe må bringe oss lykke. Vi er nesten utsolgt i kveld.
Raskeste skytter...
tøffeste hombre...
som noen gang har ridd over beitene...
Bronco Billy McCoy og hans hest, Buster!
Takk, folkens.
Særlig...
til dere småtasser der ute.
Før vi starter vil jeg presentere assistenten min i kveld...
herr Dobbeltløper Lefty LeBow!
Frøken Antoinette Lily.
Kom hit!
Du er litt sen.
Jeg ventet på at du skulle hente meg.
Jeg har deg nå, og lar deg aldri gå.
Kom igjen.
Hun er tilbake!
Lasso Leonard James!
Mine damer og herrer...
Lasso Leonard James!
Vi har kommet til slutten, mine damer og herrer.
Takk for å ha vært så hyggelige.
Jeg har et spesielt budskap til dere småtasser der ute.
Spis opp grøten deres til frokost.
Gjør som mamma og pappa sier...
fordi de vet best.
Ikke lyv, og be aftenbønnen før dere legger dere.
Og så, som våre venner...
sør for grensa sier:
Adiós, amigos.
Norwegian subtitles by SOFTITLER